Revisiting the influence of french on Cameroon english lexis: the case of anglophones living in francophone Cameroon

Abstract

Cette étude, intitulée « Reconsidération de l’influence du français sur le lexique de l’anglais camerounais : le cas des anglophones vivant en zone francophone du Cameroun », visait à explorer certains éléments lexicaux créés par les anglophones résidant dans les régions francophones du Cameroun. La recherche a adopté une approche à la fois quantitative et qualitative, en utilisant l’observation, des questionnaires et des entretiens. Un questionnaire a été utilisé pour recueillir des données sur les mots inventés par les anglophones vivant en zone francophone. Cinq (5) types de lieux de travail et d’entreprises ont été ciblés à Yaoundé et à Douala, à savoir : un chantier de construction, un salon de coiffure, un atelier de mécanique, et une boutique de pièces détachées pour motos. L’étude a impliqué 100 participants. Des cadres théoriques issus de la dialectologie—tels que l’interférence linguistique, le code-mixing, l’influence inter linguistique et les procédés de formation des mots—ont été utilisés pour l’analyse et l’interprétation des données. Les principaux résultats révèlent que la fréquence d’utilisation de ces lexiques nouvellement formés s’élève à 89 % pour très souvent, 66 % pour souvent, 4,4 % pour moins souvent, et 0 % pour jamais. De plus, les sujets avaient tendance à créer de nouveaux lexiques légèrement différents de ceux utilisés par leurs homologues anglophones des régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. Une autre constatation montre la répartition des procédés de formation des mots comme suit : 46,6 % pour l’emprunt, 13,4 % pour la composition, 26,6 % pour le calque, et 13,4 % pour la troncation. Le degré de conscience de l’existence de ces mots a été évalué à travers les réponses des participants dans le salon de coiffure. Les options de réponse étaient Oui, Non, Neutre, et Total. Les cinq (5) répondants ont tous confirmé être conscients des termes utilisés dans le salon, indiquant un taux de conscience de 100 %. Cette étude conclut donc que les anglophones vivant en zone francophone du Cameroun forment une communauté linguistique distincte, fortement influencée par le français dans des villes comme Yaoundé et Douala.