Pidgin English in cosmetics shops: a lexical investigation

Abstract

Au fil des années, divers domaines du lexique du pidgin ont été étudiés, mais certains domaines mineurs de l‘utilisation de la langue, semblent avoir été mis de côté. Cet article examine l‘utilisation des langages dans les salons de beauté, en mettant l‘accent sur les mots lexicaux du pidgin. L‘un de ces domaines négligés est celui des salons de beauté, ce qui est à l‘origine de la motivation de cette étude. La recherche a été guidée par les trois questions suivantes. Le cadre général de l‘étude était la ville de Yaoundé. Les paramètres spécifiques étaient cinq salons de coiffure pour femmes, cinq ateliers de manucure et pédicure, cinq boutiques de vente de l‘huile de beauté et cinq salons de coiffure pour hommes choisis au hasard dans des localités peuplées de Yaoundé. Les instruments utilisés étaient un téléphone avec des appareils d‘enregistrement audio et vidéo et un cahier. Les matériaux étaient les interactions qui ont eu lieu dans chaque contexte lors de la visite du chercheur, qui durait généralement une heure. Le matériel recueilli a été transcrit et un total de 51 mots spécifiques ont été identifiés. Ces mots ont été analysés à la suite des travaux de O‘Grady et Guzman (1996) sur les processus de formation des mots. L‘analyse de ces nouveaux mots a révélé qu‘ils résultaient de plusieurs processus de formation des mots la dominante étant l‘emprunt (41.2% des 51 mots), suivi de l‘extension sémantique (15.7%). Si les éléments lexicaux identifiés à Yaoundé s‘avèrent plus tard utilisés dans les sièges du pidgin au Cameroun, qui sont Buea et Bamenda, alors ces éléments seraient envisagés pour être intégrés dans le dictionnaire du pidgin du Cameroun.