Official language bilingualism in the national gendarmerie in Cameroon: discrepancy between policy and practice

Abstract

La présente étude aborde le décalage entre la politique et la pratique du bilinguisme officiel au sein de la Gendarmerie Nationale Camerounaise, l’une des composantes des Forces de Défense et de Sécurité du pays et un héritage colonial français. Pour mener à bien cette étude, nous avons eu recours à la théorie de La Gouvernementalité développée par Michel Foucault (1977-1984) et à la théorie de l’Accommodation de la Communication proposée par Howard Giles (1973). Ces théories complémentaires ont permis d’identifier les paramètres pouvant permettre l’implémentation du bilinguisme officiel au sein des Forces de la Gendarmerie Nationale camerounaise. Dans le cadre de cette étude, quatre-vingt-un (81) militaires de la Gendarmerie Nationale ont été sélectionnés dans deux (02) régions linguistiques différentes. Plus précisément, cinquante (50) Gendarmes dans la région du Centre et trente-un (31) dans la région du Sud-Ouest. En ce qui concerne la population civile, trente-sept (37) usagers des services publics, sélectionnés dans ces deux régions ont l'échantillon de la population. Plus précisément, dix-neuf (19) civils ont été sélectionnés dans la région du Centre et dix-huit (18) dans la région Sud-Ouest. En plus, cinquante-huit mille deux cent cinquante-quatre (58.254) documents ont été consultés, dont quarante et un mille huit cent quatre-vingt-dix-neuf (41.899) au Groupe d’Escadrons Mobiles N°1 de Yaoundé et seize mille trois cent cinquante-cinq (16.355) à l’État-major Légion de Gendarmerie du Sud-Ouest à Buea. L’étude révèlera que les causes du décalage observé entre la politique et la pratique du bilinguisme officiel au sein de la Gendarmerie Nationale sont à la fois historiques, institutionnelles et humaines. Il en ressort que le français reste le moyen de communication dominant au sein de la Gendarmerie Nationale, et très peu d’efforts sont fournis pour pallier à ce problème. En dernier ressort, l’étude émettra quelques recommandations à l’endroit des autorités gouvernementales, à la Gendarmerie Nationale comme institution et aux Gendarmes en vue d’accélérer la pratique du bilinguisme officiel au sein de la Gendarmerie Nationale Camerounaise, d’effacer l’écart observé entre la politique et la pratique du bilinguisme officiel dans ce corps et d’en faire le creuset du bilinguisme officiel au Cameroun.